0938

(tira original)

0939

(tira original) Essa foi difícil. Ele dizia "Breaking into hives", que significa ter erupções de pele. Mas, numa tradução literal, significa "invadindo colméias" ou "quebrando em colméias". Foi praticamente impossível traduzir corretamente.

0937

(tira original)

0936

(tira original)

0935

(tira original)

0934

(tira original) Usei-me do direito de uma das definições da palavra "blarney" pra traduzir, para simplificar. Para saber mais sobre a Blarney Stone, veja aqui

0933

(tira original)

0932

(tira original) Nota: no original, no quarto quadrinho, estava soletrado "Frusterating", em vez de "Frustrating". Não quis reproduzir o erro em português.

0931

(tira original)

0930

(tira original)
Esta tira é praticamente impossível. A frase final "you got swerved" é um trocadalho com gírias de manos. Fica aqui o pedido por uma tradução melhor. Eu fiz o melhor que pude, mas quem conseguir algo mais perto do original, por favor, diga!

0929

(tira original)

0928

(tira original)

0927

(tira original)

0926

(tira original)

0925

(tira original)

0924

(tira original) Homenagem ao xkcd.com, outro site de tirinhas. Vale a pena conferir, embora seja para um público mais seleto, pois trata muitas vezes de matemática e programação.

0923

(tira original)

0922

(tira original)

0921

(tira original)

0920

(tira original)

0919

(tira original)

0918

(tira original)

0917

(tira original)

0916

(tira original)

0914

(tira original)

0915

(tira original)

0913

(tira original)

0912

(tira original)

0911

(tira original)

0910

(tira original)

0909

(tira original)

0908

(tira original)

0907

(tira original)

0906

(tira original)

0905

(tira original)

0904

(tira original)

0903

(tira original)

0902

(tira original)

0901

(tira original)Eles esqueceram o logotipo deles. E, Cobras e escadas é um jogo de tabuleiro americano. Pra saber mais, veja aqui (em inglês).

0900

(tira original)

0899

(tira original)

0898

(tira original)

As melhores tirinhas do Seu C&F do mês de Janeiro!

Esse mês fui eu que escolhi... com uma opiniãozinha que eu tive que arrancar do Gabriel.

Parabéns a todos os escolhidos. Mas, sinto-me na obrigação de dizer, na opinião de leitora assídua do seu C&F: as tirinhas estão cada vez melhores e mais caprichadas. Continuem assim, sempre! Certamente, essas sete deixaram de fora tirinhas incríveis, que mereciam estar aqui também.

PS: Vou postar as traduções por esses dias, e, depois da volta do Gabriel, vou continuar a editar as imagens, a pedido dele. Obrigada pela força que vocês me deram!