1017

(tira original)

1016

(tira original)

1015

(tira original)

1014

(tira original)

1013

(tira original)

1012

(tira original)

1011

(tira original)

PS: Como houve um desencontro ontem e não foi possível postar a tempo, e, como todo mundo odiou essa semana do Chase, vou continuar postando até ela acabar ainda hoje, então, serão 12 postagens ^^.

1010

(tira original)

Uma "Vaca do Dinheiro", em inglês "Cash Cow", é uma expressão usada para designar um negócio ou um produto que é especialmente bem sucedido, que é tão lucrativo que é responsável por todo ou grande parte do lucro de uma empresa. É possível ler mais sobre isso aqui.

1009

(tira original)

1008

(tira original)

1007

(tira original)

No original tínhamos "Outcome", o que (eu acho) produzia um trocadalho. Não deu pra manter.

1006

(tira original)

Resolvi não traduzir a letra, e sim colocar uma observação embaixo, porque afinal é uma música e ele está cantando, e tal...

1005

(tira original)

1004

(tira original)

Não foi possível manter o trocadalho. A pergunta era " trouxe os cups (canecas)?", que parece com cops (policiais)...

1003

(tira original)

1002

(tira original)

1001

(tira original)

1000

(tira original)

0999

(tira original)

Pois é... a tirinha 1000. Aqui estamos...

E um pequeno comentário. Ela é a postagem número 999, porque uma vez o Gabriel não postou uma tira de aviso, sem piadas. Ele pode explicar melhor para vocês.

E quem fez o incrível trabalho (e ainda de surpresa, a fofa) de traduzir esta tira foi nossa querida Ari Corr... me poupou um trabalho incrível. Salva de palmas pra ela! Aeee Ari! Obrigadaaa!

0998

(tira original)

0997

(tira original)

Não valia a pena traduzir os nomes das frutinhas, principalmente porque é da cultura americana essa coisa com elas, não da nossa. A piada consiste em ele confundir o nome de uma frutinha meio rara, a Boysenberry com Poisonberry, onde Poison significa veneno... então, o outro entende o erro e erra novamente, e troca o "veneno" (poison) de "venenoso" (poisonous) por Boyson, da Boysonberry, criando "boysenous", aqui colocado como Boysenenoso.

Não, essa tira não tem graça mesmo, é apenas um trocadilho forçado e infame.

0996

(tira original)

0995

(tira original)

0994

(tira original)

0993

(tira original)

0992

(tira original)

0991

(tira original)

0990

(tira original)

0989

(tira original)

Não fazia sentido traduzir "Facebook", visto que muita gente por aqui conhece o site de relacionamentos. (pra quem não conhece, é algo como Orkut, mas que fez sucesso nos EUA). A piada está na tradução do nome "Facebook", que aqui, pode ser colocada como "Livro de Faces".

0988

(tira original)

0987

(tira original)

0986

(tira original)

0985

(tira original)

0984

(tira original)

0983

(tira original)

0982

(tira original)