já era.
Simplesmente por uma razão: direitos autorais. É terrivelmente injusto termos sido cortados quando há tantos (e principalmente um) sites de tradução.
Fomos denunciados, e me mandaram deletar todo o conteúdo.
Assim eu fiz.
Novos posts estão bloqueados.
Sendo sincera com vocês, eu não tinha a menor idéia sobre os direitos autorais, não sabia se e o que estávamos infringindo.
Tentei me justificar ao Wordpress, mas nada pôde ser feito.
Escrevi ao Explosm.net, e eles ainda não me responderam.
Fui então, conversar com o próprio Rob, que me esclareceu: poderemos sim traduzir com o aval deles, mas apenas no site deles. Em breve, ainda não está nada pronto.
Disse que estão planejando algo em que os fãs poderão postar e traduzir.
Eu não estou disposta a infringir leis de copyright de uma coisa que gosto e admiro, pois não gostaria que fizessem isso com as coisas de minha autoria.
Estou, com muita tristeza, deixando o blog, os dois.
Pretendo sim ajudá-los quando o projeto deles estiver pronto, e espero vê-los lá.
Mas, por enquanto, sem mais traduções.
Peço ajuda a todos que insistam em denunciar TODO e QUALQUER blog que faça traduções, porque acredito que devemos ser justos.
Se não podemos, então, ninguém mais vai poder. Eu disse ao Rob, no final da conversa, que denunciaria os outros.
Agradeço todo o apoio que sempre tivemos de vocês, todo o carinho e força que deram quando eu pensei em largar tudo.
Convido-os a persistir nas tirinhas do Seu C&F, mas lembrando de não usar nem editar imagens do Explosm.net.
Sem mais e com muita tristeza e revolta,
Mari.
A transcrição de uma parte da conversa no msn:
(19:22)Robjob: we have something coming out soon which will allow you to continue translating them, but on our site
(19:22) Mari: hum... could you please explain it better?
(19:22) Mari: Where should I post, then?
(19:23) Mari: Because there are lots of these translation blogs, i must say
(19:23) Mari: one of them is pretty big
(19:23) Robjob: for now, nowhere
(19:23) Robjob: give us a few months
(19:24) Robjob: we're creating a way for people to post comics on explosm
(19:24) Robjob: which would let you translate them