Cianeto & Felicidade: 0912

| 5.2.08

0912

(tira original)

15 Comentários:

Mari disse...: Nomes não são traduzidos, por isso, mantive o "Lifetime". Mas, pra quem não sabe inglês, lifetime, numa tradução livre seria "Tempo de Vida"; 5 de fevereiro de 2008 às 10:52
Anônimo disse...: Mari, eu acho que a melhor tradução seria caráter, personalidade. ;)

E obrigado pelo seu trabalho no blog. :); 5 de fevereiro de 2008 às 11:41
Kilian disse...: u.U ainda nao entendi eu sou meio lerdo as vezes aisdhusada; 5 de fevereiro de 2008 às 11:53
Anônimo disse...: É um trocadilho, kilian, só tem sentido em inglês. Pode ser personagem, daí o "televisão p/ mulheres", ou personalidade/caráter, daí o espancamento, pois ele estaria construindo o caráter.; 5 de fevereiro de 2008 às 12:02
Anônimo disse...: Não sei, vi essa tira em um lugar e um cara que conhece o canal falou que é um canal americano onde só aparecem mulheres espancadas, maltratadas, etc, não sei se é verdade, mas era isso que dizia a explicação.

era tipo um "casos de familia" aqui no brasil q; 5 de fevereiro de 2008 às 13:24
Kilian disse...: vlw naoseidesnhar; 5 de fevereiro de 2008 às 14:47
Mari disse...: Essa tira é confusa mesmo, e se eu tivesse colocado "caráter" teria perdido mais ainda o trocadalho. Na verdade, foi meio infeliz.; 5 de fevereiro de 2008 às 15:02
Anônimo disse...: não entendi meeesssmo essa tira...; 5 de fevereiro de 2008 às 16:14
Unknown disse...: Lifetime sucks.; 5 de fevereiro de 2008 às 18:58
naoseidesenhar disse...: Panda, isso que você disse faz muito sentido, eu não sabia que essa canal realmente existia.

[solidariedade off]
Mari, eles usam muitos trocadilhos nas tirinhas, inda bem que esse pepino é seu e não meu. :D; 5 de fevereiro de 2008 às 22:26
Mari disse...: hahha... é mesmo,o pepino é meu! hahah!; 5 de fevereiro de 2008 às 23:29
Anônimo disse...: hhhhhhmmmmmmmmmm "pepino"

[mode inútil - off]; 6 de fevereiro de 2008 às 05:23
Bruno disse...: huauhahuauhauauauhauha

o q eu nao ri da tirinha eu ri do pepino da mari... xD

enfim... depois da explicação sobre o programa... se ele existir realmente faria sentido...

=]; 6 de fevereiro de 2008 às 07:05
Anônimo disse...: Esse não seria o Charles? Achei as vestimentas bastante parecidas, e o nariz é igual também.; 6 de fevereiro de 2008 às 10:43
Anônimo disse...: Q NARIZ???????; 6 de fevereiro de 2008 às 23:51

Postar um comentário

| 5.2.08

0912

15 Comentários:

Marcadores

Arquivos