| 9.2.08

0939


(tira original)
Essa foi difícil. Ele dizia "Breaking into hives", que significa ter erupções de pele. Mas, numa tradução literal, significa "invadindo colméias" ou "quebrando em colméias". Foi praticamente impossível traduzir corretamente.

29 Comentários:

Galassi disse...

Mas... mesmo com a explicação e tudo mais... eu não gostei dessa tira =P... meio sem graça...

Mari disse...

Parece que essas mais recentes não estão tão boas mesmo, ari... ééé... essa semana, lá no original, a Chase week, foi uma bela porcaria. Essa coisa de bundas não rolou MESMO.

Anônimo disse...

não daria pra pular a semana do Chase ?

muito sem graça aquelas..

Mari disse...

Pular não, né... mas eu posso agrupar todas e postar de uma vez só, sem enrolar, pra ir logo. É definitivamente muito chata.

Geovana disse...

também achei sem graça essa, e a semana do Chase foi muito ruim.

Galassi disse...

Teve uma do Dave que foi MMMUUUITOOO sem graça... uma dos mimicos e muros invisiveis... X_X... acho que já já cehga nela =P

Mari disse...

é, a dos mímicos eu definiria assim: enrolação demais, informação demais, pra um final besta pra cacete.

Mari disse...

Ah... e sim,já já chega nela... afinal... bom, façam as contas por vocês mesmos... é assustador!

Anônimo disse...

também achei sem graça essa, e a semana do Chase foi muito ruim. [2]

Galassi disse...

Essa semana do Chase foi uma desgraça :/

Codinome V disse...

Semana do Chase?

O que ser isso? E Olha que eu leio as originais!

Galassi disse...

Olha lá nas originais que você vai saber =P

Anônimo disse...

tem tiras que não dá pra traduzir que perde o sentido... aí fica um lixo!
curti mais a ideia do autor do cyanidesbrasil, que já faz histórias proprias para o portugues =]
claro, algumas são piadinhas antigas q contávamos na época de escola, mas algumas são boas ^^

ps.: semana do chase sucks ¬¬


(cyanidesbrasil.gigafoto.com.br)

Galassi disse...

Cyanidesbrasil? °-°
Felipe \o\

Mari disse...

Ah, veio fazer propaganda? Fala sério!

Aqui a gente não quer criar nada em cima das deles, desenhamos as nossas no Seu C&F. Queremos simplesmente possibilitar a quem não entende inglês ler as tiras de forma mais fiel possível!

Anônimo disse...

spammmmm

Anônimo disse...

Devido ao contexto do último quadrinho, a expressão "invadindo colméias" teria beeeeeeeeeeem mais sentido

Anônimo disse...

Mari eu traduziria assim : Minha pele esteve rachando que nem colméias.

Galassi disse...

IG... ASSIM NINGUEM IA ENTENDER... Oo

Rodrigo disse...

Gostei da tradução, tá melhor do que a que eu vi num outro site.

Anônimo disse...

é pode ser

Anônimo disse...

Eu achei engraçada a tira, principalmente a fala da mãe abelha. Mas há uma verdade trágica por trás dessa fala... isso que é o bacana no C&H.

Kravis disse...

É, anônimo, não faça propagandas aqui!
Ela não reage NADA BEM a propagandas!

Yanvedder disse...

realmente
naum faça propagandas aki




http://ordemdograveto.blogspot.com/

naoseidesenhar disse...

A Mari tirou leite de pedra nessa tradução, tem algumas que não dá p/ ficar igual à original, mas a explicação de rodapé soluciona isso. A tirinha é boa, vcs estão acostumados com as excelentes tirinhas dos caras e ficaram muito exigentes. :P

Anônimo disse...

malz aê... sério, só comentei, não tive a intenção de fazer mal =]
só quis mostrar o site que vi e achei interesante, sorry!

esqueçam tudo oq eu disse no post anterior \o/

*exceto a parte da semana do Chase

Whatever disse...

Eu acho que ficaria mais adequado 'invadindo colméias' devido ao útlimo quadrinho e talz

Pedru disse...

Eu traduziria que ele tivesse um pesadelo que ele estava quebrando colméias...

Daí faria um pouco de sentido!

Anônimo disse...

Algumas tirinhas que são trocadalhos não foram feitas para serem traduzidas, afinal, meu pai sempre dizia q uma palavra em ingles nunca tem so um significado

Essa tirinha é muito boa, eu li a original( ja q não esta dis´ponivel a traduzida) e eu achei graça

Marcadores

*SQUEEZE* 11 de Setembro A vida como ela é Acidentes Amigos Amor Animadas Animais Aniversários Apunhalador de Olhos Vestido de Roxo Armas Artes Assassinos Assombrações Babacas Bandidos Bebês Bebidas Brigas Brinks Bundas Campeonatos Caridade Celebridades Charles Chifres Ciência Cinema Comércio Comida Conga Crianças Crueldades Dança Deficientes DEPRESSIVAS Deus Dia dos Namorados Diabo Dinheiro Doenças Drogas Emos Emprego Épicas Ereções Escatologia Escola Escritório Escrotices Espaço Espertezas Espionagem Esportes Está funcionando? Família Fãs Festas Ficção Científica Filosóficas Franceses Gays Geografia Gordos Guerra HAHA GAY Heróis Higiene Homem Braços de Borracha Homem-Epilético Imbecis Indiferença Informática Internet Isso deve ser muito doloroso Jesus Jesus Zumbi João Gordão Lei Livros Luta Mágica Mágicos Manos Masturbação Médicos Melhores do SEU CEF Metalinguagem Moda Monólogos Monstros Mortes Mortos Música Natal Naturebas Natureza Nerds Nudez O que tem dentro? Objetos Países Palavrões Palhaços Paquera Paranóia Páscoa Patrão/Empregado Pedófilos Piadas Pinturas Piratas Pobreza Polícia Política Preconceito Preto e Branco Profissões Prostitutas Putas PUTS FUI Quem é? Radioatividade Recortes Reescritas Relacionamentos Religiões Reveillon Ricos Robôs Rockeiro Roubos Roupas Sem falas Semana do Chase Sexo Showbiz Sonhos Strippers Suicídio Super-Homem Super-Joselito Super-Spoiler Supertições Surrealismo Tatuagens Tecnologias Tempo Terrorismo Trelaf o Sábio Trocadalhos TV Vadias Valentões Veículos Velhos Versão Nacional Viagem no Tempo Video Game Violência Você acha Zumbis

Arquivos