Cianeto & Felicidade: 0939

| 9.2.08

0939

(tira original) Essa foi difícil. Ele dizia "Breaking into hives", que significa ter erupções de pele. Mas, numa tradução literal, significa "invadindo colméias" ou "quebrando em colméias". Foi praticamente impossível traduzir corretamente.

29 Comentários:

Galassi disse...: Mas... mesmo com a explicação e tudo mais... eu não gostei dessa tira =P... meio sem graça...; 9 de fevereiro de 2008 às 11:03
Mari disse...: Parece que essas mais recentes não estão tão boas mesmo, ari... ééé... essa semana, lá no original, a Chase week, foi uma bela porcaria. Essa coisa de bundas não rolou MESMO.; 9 de fevereiro de 2008 às 11:04
Anônimo disse...: não daria pra pular a semana do Chase ?

muito sem graça aquelas..; 9 de fevereiro de 2008 às 11:12
Mari disse...: Pular não, né... mas eu posso agrupar todas e postar de uma vez só, sem enrolar, pra ir logo. É definitivamente muito chata.; 9 de fevereiro de 2008 às 11:22
Geovana disse...: também achei sem graça essa, e a semana do Chase foi muito ruim.; 9 de fevereiro de 2008 às 11:23
Galassi disse...: Teve uma do Dave que foi MMMUUUITOOO sem graça... uma dos mimicos e muros invisiveis... X_X... acho que já já cehga nela =P; 9 de fevereiro de 2008 às 11:24
Mari disse...: é, a dos mímicos eu definiria assim: enrolação demais, informação demais, pra um final besta pra cacete.; 9 de fevereiro de 2008 às 11:27
Mari disse...: Ah... e sim,já já chega nela... afinal... bom, façam as contas por vocês mesmos... é assustador!; 9 de fevereiro de 2008 às 11:27
Anônimo disse...: também achei sem graça essa, e a semana do Chase foi muito ruim. [2]; 9 de fevereiro de 2008 às 11:43
Galassi disse...: Essa semana do Chase foi uma desgraça :/; 9 de fevereiro de 2008 às 11:46
Codinome V disse...: Semana do Chase?

O que ser isso? E Olha que eu leio as originais!; 9 de fevereiro de 2008 às 12:09
Galassi disse...: Olha lá nas originais que você vai saber =P; 9 de fevereiro de 2008 às 12:20
Anônimo disse...: tem tiras que não dá pra traduzir que perde o sentido... aí fica um lixo!
curti mais a ideia do autor do cyanidesbrasil, que já faz histórias proprias para o portugues =]
claro, algumas são piadinhas antigas q contávamos na época de escola, mas algumas são boas ^^

ps.: semana do chase sucks ¬¬

(cyanidesbrasil.gigafoto.com.br); 9 de fevereiro de 2008 às 15:10
Galassi disse...: Cyanidesbrasil? °-°
Felipe \o\; 9 de fevereiro de 2008 às 15:26
Mari disse...: Ah, veio fazer propaganda? Fala sério!

Aqui a gente não quer criar nada em cima das deles, desenhamos as nossas no Seu C&F. Queremos simplesmente possibilitar a quem não entende inglês ler as tiras de forma mais fiel possível!; 9 de fevereiro de 2008 às 16:30
Anônimo disse...: spammmmm; 9 de fevereiro de 2008 às 18:37
Anônimo disse...: Devido ao contexto do último quadrinho, a expressão "invadindo colméias" teria beeeeeeeeeeem mais sentido; 9 de fevereiro de 2008 às 19:46
Anônimo disse...: Mari eu traduziria assim : Minha pele esteve rachando que nem colméias.; 9 de fevereiro de 2008 às 20:02
Galassi disse...: IG... ASSIM NINGUEM IA ENTENDER... Oo; 9 de fevereiro de 2008 às 20:21
Rodrigo disse...: Gostei da tradução, tá melhor do que a que eu vi num outro site.; 9 de fevereiro de 2008 às 21:33
Anônimo disse...: é pode ser; 9 de fevereiro de 2008 às 23:25
Anônimo disse...: Eu achei engraçada a tira, principalmente a fala da mãe abelha. Mas há uma verdade trágica por trás dessa fala... isso que é o bacana no C&H.; 10 de fevereiro de 2008 às 01:30
Kravis disse...: É, anônimo, não faça propagandas aqui!
Ela não reage NADA BEM a propagandas!; 11 de fevereiro de 2008 às 05:58
Yanvedder disse...: realmente
naum faça propagandas aki

http://ordemdograveto.blogspot.com/; 11 de fevereiro de 2008 às 09:24
naoseidesenhar disse...: A Mari tirou leite de pedra nessa tradução, tem algumas que não dá p/ ficar igual à original, mas a explicação de rodapé soluciona isso. A tirinha é boa, vcs estão acostumados com as excelentes tirinhas dos caras e ficaram muito exigentes. :P; 11 de fevereiro de 2008 às 12:26
Anônimo disse...: malz aê... sério, só comentei, não tive a intenção de fazer mal =]
só quis mostrar o site que vi e achei interesante, sorry!

esqueçam tudo oq eu disse no post anterior \o/

*exceto a parte da semana do Chase; 11 de fevereiro de 2008 às 12:46
Whatever disse...: Eu acho que ficaria mais adequado 'invadindo colméias' devido ao útlimo quadrinho e talz; 13 de fevereiro de 2008 às 14:09
Pedru disse...: Eu traduziria que ele tivesse um pesadelo que ele estava quebrando colméias...

Daí faria um pouco de sentido!; 19 de fevereiro de 2008 às 19:33
Anônimo disse...: Algumas tirinhas que são trocadalhos não foram feitas para serem traduzidas, afinal, meu pai sempre dizia q uma palavra em ingles nunca tem so um significado

Essa tirinha é muito boa, eu li a original( ja q não esta dis´ponivel a traduzida) e eu achei graça; 2 de março de 2008 às 12:13

Postar um comentário

| 9.2.08

0939

29 Comentários:

Marcadores

Arquivos