Esta tira foi quase impossível de traduzir. Consultei o Gabriel, mais gente que entende de inglês, fanáticos por luta. A única sugestão aproveitável foi a do Gabriel, de trocar o "Paincakes" por Dor-itos, para ao menos fazer ALGUM sentido. O "Flap Jack" acima, significa "Barrinha de Cereais", além de ser o nome de um golpe de luta livre.
22 Comentários:
sem querer ser chato, mas tá escrito "capeão" em vez de "campeão" -_-''
Putz... e várias pessoas viram e ninguém disse nada o.o!
Vou arrumar, mas aí, dependerá do gabriel postar no servidor de novo, então, nem sei que horas será isso :S
Valeu!
doritos até que fez algum sentido xD
Capeão /o/
Eu JÁ arrumei, anônimo,estou esperando o gabriel jogar no servidor.
"Panquecas" não daria mais sentido, Mari? Por que o som parece, e além disso, uma panqueca é chata, como esse cara vai ficar depois desse golpe. XD
Lutador sem pescoço!!kkkkkkkkk
panquecas não daria mais sentido não, porque o trocadalho é com PAINcakes, por isso DORitos xD
Acho que ao invés de delicioso está mais pra doloroso! =D
guhuheuaheuaheuaheuaeh
ficou ótimo ö/
adorei a substituição ö/
sério, o CAPEÃO foi falta de atenção \o\
inútil msm...
Sim, foi falta de atenção!
E já está arrumado!
calma :s
que estresse...
vc disse lá em cima que ninguém tinha dito, então...agora já reclamei :D
malz se ficou brava...
eu tenho muito amigo gringo no MSN
e se ti quiser ajuda com alguma expressão...pode falar comigo :]
gustavo_lopes_nike@hotmail.com
e malz se te deixei brava ;~
não foi minha intenção :/
Não seria "quanto soava" ao invés de "quando soava"?
Era quanto mesmo. Agora fica quando.
Não, eu não fiquei brava. É só porque não adianta nada 10000 pessoas falarem, quando eu já sei, sacou?
Essa tira me estressou pacas... e a questão nãosão expressões, e sim, um trocadalho maldito.
óquei...
desculpa ter irritado você :/
Agora que notei a última frase... O certo não é "Isso não é tão delicioso QUANTO soava"?
Que inteligente se lembrar do "doritos".
Perfeito.
pqp
ses naolem os comentarisoantes de por comentarios?
se alguem ja falow Quanto soava
ou Capeao
ou outra coisa
ja esta escrito
e ela ja ate respondeu isso
entaonaoa dianta ficarem pegando no peh uams 10 vezes
sendo q1 ja basta
ses tao exigindo demais de algo Q EH FEITO MAIS POr FAVOR e nao por OBRIGAÇÃO
ngm ta pagando nada pra eles traduzirem
e voces ainda ficam enchendo o saco
ta eu sei voces querema juda
mas como ja dice falar 1 vez uma pessoa ja ta bom
Paincake também é um golpe de luta liver...
Postar um comentário