| 24.2.08

1022


Esta tira foi quase impossível de traduzir. Consultei o Gabriel, mais gente que entende de inglês, fanáticos por luta. A única sugestão aproveitável foi a do Gabriel, de trocar o "Paincakes" por Dor-itos, para ao menos fazer ALGUM sentido. O "Flap Jack" acima, significa "Barrinha de Cereais", além de ser o nome de um golpe de luta livre.

22 Comentários:

Anônimo disse...

sem querer ser chato, mas tá escrito "capeão" em vez de "campeão" -_-''

Mari disse...

Putz... e várias pessoas viram e ninguém disse nada o.o!

Vou arrumar, mas aí, dependerá do gabriel postar no servidor de novo, então, nem sei que horas será isso :S

Valeu!

Geovana disse...

doritos até que fez algum sentido xD

Anônimo disse...

Capeão /o/

Mari disse...

Eu JÁ arrumei, anônimo,estou esperando o gabriel jogar no servidor.

Anônimo disse...

"Panquecas" não daria mais sentido, Mari? Por que o som parece, e além disso, uma panqueca é chata, como esse cara vai ficar depois desse golpe. XD

Anônimo disse...

Lutador sem pescoço!!kkkkkkkkk

Geovana disse...

panquecas não daria mais sentido não, porque o trocadalho é com PAINcakes, por isso DORitos xD

Seu RAUL disse...

Acho que ao invés de delicioso está mais pra doloroso! =D

Galassi disse...

guhuheuaheuaheuaheuaeh
ficou ótimo ö/
adorei a substituição ö/

Anônimo disse...

sério, o CAPEÃO foi falta de atenção \o\

inútil msm...

Mari disse...

Sim, foi falta de atenção!
E já está arrumado!

Anônimo disse...

calma :s
que estresse...

vc disse lá em cima que ninguém tinha dito, então...agora já reclamei :D

Anônimo disse...

malz se ficou brava...

eu tenho muito amigo gringo no MSN
e se ti quiser ajuda com alguma expressão...pode falar comigo :]

gustavo_lopes_nike@hotmail.com

e malz se te deixei brava ;~

Anônimo disse...

não foi minha intenção :/

Anônimo disse...

Não seria "quanto soava" ao invés de "quando soava"?

Mari disse...

Era quanto mesmo. Agora fica quando.
Não, eu não fiquei brava. É só porque não adianta nada 10000 pessoas falarem, quando eu já sei, sacou?

Essa tira me estressou pacas... e a questão nãosão expressões, e sim, um trocadalho maldito.

Anônimo disse...

óquei...
desculpa ter irritado você :/

Anônimo disse...

Agora que notei a última frase... O certo não é "Isso não é tão delicioso QUANTO soava"?

La Javanaise disse...

Que inteligente se lembrar do "doritos".
Perfeito.

Kilian disse...

pqp
ses naolem os comentarisoantes de por comentarios?
se alguem ja falow Quanto soava
ou Capeao
ou outra coisa
ja esta escrito
e ela ja ate respondeu isso
entaonaoa dianta ficarem pegando no peh uams 10 vezes
sendo q1 ja basta
ses tao exigindo demais de algo Q EH FEITO MAIS POr FAVOR e nao por OBRIGAÇÃO
ngm ta pagando nada pra eles traduzirem
e voces ainda ficam enchendo o saco
ta eu sei voces querema juda
mas como ja dice falar 1 vez uma pessoa ja ta bom

Anônimo disse...

Paincake também é um golpe de luta liver...

Marcadores

*SQUEEZE* 11 de Setembro A vida como ela é Acidentes Amigos Amor Animadas Animais Aniversários Apunhalador de Olhos Vestido de Roxo Armas Artes Assassinos Assombrações Babacas Bandidos Bebês Bebidas Brigas Brinks Bundas Campeonatos Caridade Celebridades Charles Chifres Ciência Cinema Comércio Comida Conga Crianças Crueldades Dança Deficientes DEPRESSIVAS Deus Dia dos Namorados Diabo Dinheiro Doenças Drogas Emos Emprego Épicas Ereções Escatologia Escola Escritório Escrotices Espaço Espertezas Espionagem Esportes Está funcionando? Família Fãs Festas Ficção Científica Filosóficas Franceses Gays Geografia Gordos Guerra HAHA GAY Heróis Higiene Homem Braços de Borracha Homem-Epilético Imbecis Indiferença Informática Internet Isso deve ser muito doloroso Jesus Jesus Zumbi João Gordão Lei Livros Luta Mágica Mágicos Manos Masturbação Médicos Melhores do SEU CEF Metalinguagem Moda Monólogos Monstros Mortes Mortos Música Natal Naturebas Natureza Nerds Nudez O que tem dentro? Objetos Países Palavrões Palhaços Paquera Paranóia Páscoa Patrão/Empregado Pedófilos Piadas Pinturas Piratas Pobreza Polícia Política Preconceito Preto e Branco Profissões Prostitutas Putas PUTS FUI Quem é? Radioatividade Recortes Reescritas Relacionamentos Religiões Reveillon Ricos Robôs Rockeiro Roubos Roupas Sem falas Semana do Chase Sexo Showbiz Sonhos Strippers Suicídio Super-Homem Super-Joselito Super-Spoiler Supertições Surrealismo Tatuagens Tecnologias Tempo Terrorismo Trelaf o Sábio Trocadalhos TV Vadias Valentões Veículos Velhos Versão Nacional Viagem no Tempo Video Game Violência Você acha Zumbis

Arquivos