| 18.8.09

1458


Sério, quem pensar em um trocadilho melhor, sugira aí, porque nessa eu reeealmente e virei do jeito que deu.

11 Comentários:

Bruno disse...

Realmente essa é foda:)

Talvez o mais parecido, mas não a melhor solução, seria "Eles me lograram"

"Quer dizer que eles te logorilaram?"

RS, mas a sua está ideal...

Alessandro disse...

Realmente, essa era complicada... Mas ficou boa, hehehe..

Falows!

Bier disse...

Kravis, ficou boa mesmo assim!

camila disse...

hsuahsushushashau

Kyan disse...

talvez, ao invés de me sinto tão roubado, ficasse melhor me sinto tão passado pra trás, pq ai ia combinar com o pássaro pra trás...

Leandro disse...

Concordo com Kian, colocar "eu me sinto passado para trás" ao invés de "roubado".

Mas é uma tradução muito difícil, afinal o trocadilho é com a palavra "cheated" (batota, trapaceado, roubado) com cheetah'd (chita, o animal, e "'d", dano uma intenção de "chiteado")

Perderia a lógica da palavra "cheated", mas ficaria mais parecido:

"Eu me sinto chutado"...
"VocÊ sente que eles te chitaram?"... rsrsrs...

Ficou uma bosta... prefiro a tua Kravis, ótimo trabalho... nem considere este comentário, deu pra entender muito bem!!! rsrs

pequena viajante disse...

Ficou boa mesmo assim, Kravis! =D
huhuahauhuaha!!1

Juneka disse...

Ficou lesgau :)

Lucas disse...

legal mesmo e seria legal se postassem aqui vários trocadilhos(podem ser infames,tanto faz)

Ana Flavia disse...

ushausuahs

Pavão disse...

kkk

pássaro pra traz...kkk

show..

Marcadores

*SQUEEZE* 11 de Setembro A vida como ela é Acidentes Amigos Amor Animadas Animais Aniversários Apunhalador de Olhos Vestido de Roxo Armas Artes Assassinos Assombrações Babacas Bandidos Bebês Bebidas Brigas Brinks Bundas Campeonatos Caridade Celebridades Charles Chifres Ciência Cinema Comércio Comida Conga Crianças Crueldades Dança Deficientes DEPRESSIVAS Deus Dia dos Namorados Diabo Dinheiro Doenças Drogas Emos Emprego Épicas Ereções Escatologia Escola Escritório Escrotices Espaço Espertezas Espionagem Esportes Está funcionando? Família Fãs Festas Ficção Científica Filosóficas Franceses Gays Geografia Gordos Guerra HAHA GAY Heróis Higiene Homem Braços de Borracha Homem-Epilético Imbecis Indiferença Informática Internet Isso deve ser muito doloroso Jesus Jesus Zumbi João Gordão Lei Livros Luta Mágica Mágicos Manos Masturbação Médicos Melhores do SEU CEF Metalinguagem Moda Monólogos Monstros Mortes Mortos Música Natal Naturebas Natureza Nerds Nudez O que tem dentro? Objetos Países Palavrões Palhaços Paquera Paranóia Páscoa Patrão/Empregado Pedófilos Piadas Pinturas Piratas Pobreza Polícia Política Preconceito Preto e Branco Profissões Prostitutas Putas PUTS FUI Quem é? Radioatividade Recortes Reescritas Relacionamentos Religiões Reveillon Ricos Robôs Rockeiro Roubos Roupas Sem falas Semana do Chase Sexo Showbiz Sonhos Strippers Suicídio Super-Homem Super-Joselito Super-Spoiler Supertições Surrealismo Tatuagens Tecnologias Tempo Terrorismo Trelaf o Sábio Trocadalhos TV Vadias Valentões Veículos Velhos Versão Nacional Viagem no Tempo Video Game Violência Você acha Zumbis

Arquivos