Cianeto & Felicidade: 1095

| 26.4.08

1095

(tira original)

51 Comentários:

Unknown disse...: Primeiro! =); 26 de abril de 2008 às 13:38
'VitoR-ScaMarDi' disse...: aff; 26 de abril de 2008 às 13:42
Helson disse...: auehuae mt bom ... xD; 26 de abril de 2008 às 13:42
Lucas C. disse...: Das duas, uma:
Ou eu não entendi, ou não vi graça nenhuma, mesmo.; 26 de abril de 2008 às 13:45
Lucas Dardenne disse...: Gostei =); 26 de abril de 2008 às 13:52
Unknown disse...: nossa! capricharam na tradução dessa, traduzindo até numeros!

hahaha

boa!; 26 de abril de 2008 às 13:57
Gantz disse...: prefiro o ingles dessa tirinha que esta escrito BOOBIEES XDDDD; 26 de abril de 2008 às 14:12
Alemão Paccos disse...: leia os numeros ao contrario:SEIOS; 26 de abril de 2008 às 14:33
O Guardião disse...: Humor negro, mau-humorado, ácido e cruel pra ninguém botar defeito. hehehehe; 26 de abril de 2008 às 14:33
O Guardião disse...: Ótimo trabalho dos tradutores, mas seria mais interessantes se o número fosse 50.135. O 7 de cabeça pra baixo ficou parecendo um L, muita gente vai entender SELOS.; 26 de abril de 2008 às 14:36
Alemão Paccos disse...: Este comentário foi removido pelo autor.; 26 de abril de 2008 às 14:38
Alemão Paccos disse...: Este comentário foi removido pelo autor.; 26 de abril de 2008 às 14:39
Whatever disse...: Confesso, entendi selos
IUHUAEHUOIEHUOAEHOI; 26 de abril de 2008 às 14:41
Alex disse...: sim.. como nego nao gosta de pensar e muito menos olhar no original vao entender seLos...

mas... na minha opiniao.. foi uma tradução 100%
como sempre um otimo trabalho (voluntario?); 26 de abril de 2008 às 14:42
Alemão Paccos disse...: olha como somos sortudos,nos EUA ou USA,morreram 5.000.000 aki morreram 50.000; 26 de abril de 2008 às 14:43
Alemão Paccos disse...: xD; 26 de abril de 2008 às 14:44
Livia disse...: aheuaheuauhse como teve gente que não entendeu... OMG!!!

ótima tirinha!
parabéns pela tradução!! hhuehauehaushuahs; 26 de abril de 2008 às 15:00
Pato disse...: Eu entendi SELOS também :x
Mas olhei no original e vi que era PEITOS/SEIOS e afins ;D

Muito boa ^^; 26 de abril de 2008 às 15:07
Unknown disse...: Mandaram MTO bem na tradução!; 26 de abril de 2008 às 15:10
J. Francisco disse...: Essa foi mtooooo fodaa!

Pena q não deu pra manter os numeros corretos xD

Mais mesmo assim tá valendo!; 26 de abril de 2008 às 15:33
Unknown disse...: que tosco! :O; 26 de abril de 2008 às 15:40
@call_one disse...: realmente essa foi a melhor tradução
diuashoudasoiuhdosaihduia fico mto engraçado
tanto a traduzida como a original iduahsoidhsaoiudhoiusahoidusahodiusa; 26 de abril de 2008 às 15:46
Geovana disse...: a cara de idiota no final xD
hauehuaehueha; 26 de abril de 2008 às 15:58
SephyJR disse...: tira ja engraçada
+
bom trabalho dos tradutores

essa foi foda XD; 26 de abril de 2008 às 18:12
Luccas disse...: No original morreu MUITO mais o_o; 26 de abril de 2008 às 18:30
Unknown disse...: Choreeeeei de rir

huahuahuahuahuahuahuhuahuahuahua; 26 de abril de 2008 às 19:43
Jonis disse...: tradução ótima

mas na primeira vista tbm li SELOs
aaa..ta velendo ;); 26 de abril de 2008 às 21:35
Rafael Brito disse...: Ótima tradução/adaptação ^^
e...wtf, Sid Moreira no C&F???
'=P; 26 de abril de 2008 às 22:28
Etinex'Nay disse...: mto foda essa! pena q nao deu pra traduzir os numeros certinho XD; 26 de abril de 2008 às 22:30
Anônimo disse...: AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHAHHAAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHHAHA! meu deus! melhor tradução, sem dúvida!!!; 27 de abril de 2008 às 06:57
Vines disse...: A original diz "...over five million..."
Então, não seria "mais de 50 milhões"?; 27 de abril de 2008 às 09:52
Unknown disse...: Confesso, entendi selos [2]

mas foi massa!; 27 de abril de 2008 às 11:31
Rafael Brito disse...: vinna,
a idéia foi manter a piada: o número orginal, se "lido" de cabeça pra baixo, parece "boobies" (seios, em inglês). Assim, na "tradução" da piada, foi melhor mudar o número, para que também se pudesse ler "seios" (já em português mesmo) quando este ficasse de cabeça pra baixo.; 27 de abril de 2008 às 11:49
Jean_ disse...: Liii SELOS.. Oo.. tive q ver akeea..pra entender Oo; 27 de abril de 2008 às 12:29
MeP disse...: Nooooooossa Gabriel, quando eu vi no Explosm original, eu fikei pensando coo vc iria traduzir essa.

Parabéns!; 27 de abril de 2008 às 14:46
Miquéias disse...: a tradução ficou massa. SEIOS RULEZ; 27 de abril de 2008 às 19:49
Bruno disse...: se não olhasse no original, acharia que era selos; 27 de abril de 2008 às 21:47
La Javanaise disse...: que tradução criativa meooooo!!

Muito bom como sempre.

Beijos; 27 de abril de 2008 às 23:51
Anônimo disse...: adoray!

ficou mt perfeita a traduçao; 28 de abril de 2008 às 04:10
CrazyPXT / pxt.diego disse...: Adorei perfeita como sempre!; 28 de abril de 2008 às 08:14
Marcelo disse...: BOOOOOOOOOBIES!! \o/

LOL e o povo não entende ainda...
traduziram até o número pra entender e tem gente que não entende hUAHUhuaHUAHUahu

Ótimo trabalho mesmo!!
Quando li fiquei imaginando... "quantos mortos foram originalmente?" UHAHUuahuAHU; 28 de abril de 2008 às 10:15
Tio Fê disse...: Muito boa, muito boa... xD
Eu entendi na hora... estou acostumado a brincar assim com a calculadora quando não tenho mais o que fazer... xD; 28 de abril de 2008 às 11:22
Slipst disse...: Só fui entender q era Seios e não Selos depois que li os comentários XD; 28 de abril de 2008 às 12:36
Anônimo disse...: Parece que ta escrito selos.

Só entendi vendo no outro blog....; 29 de abril de 2008 às 22:43
Unknown disse...: Eu vi selos também lol; 30 de abril de 2008 às 00:01
Thiago dos Reis disse...: era um 1 e não um 7.

eu li SELOS, depois li SEIOS.

aeuaehuiahaeiuhaei muito, muito bom!
excelente!; 30 de abril de 2008 às 02:59
Elsa Villon disse...: Alguém comentou que 50135 ficaria melhor que 50735... de acordo...

Assim evita que as pessoas leiam SELOS.

Mas ficou engraçado para caramba... a velha piadinha da calculadora finalmente foi utilizada de forma cômica...; 30 de abril de 2008 às 17:48
Unknown disse...: nao entendi xP; 30 de abril de 2008 às 22:38
Debby Radicchi disse...: tinhaa lido seLos

maas essa foi fodaa! xD; 1 de maio de 2008 às 20:05
Audric disse...: Seios,sacanagem; 2 de maio de 2008 às 07:38
Luísa disse...: nossa, parece até mensagem subliminar !; 6 de outubro de 2008 às 22:25

Postar um comentário

| 26.4.08

1095

51 Comentários:

Marcadores

Arquivos