| 26.4.08

1095

51 Comentários:

Igor disse...

Primeiro! =)

Barsavetto-FC disse...

aff

Helson disse...

auehuae mt bom ... xD

Lucas disse...

Das duas, uma:
Ou eu não entendi, ou não vi graça nenhuma, mesmo.

Lucas disse...

Gostei =)

rgripa disse...

nossa! capricharam na tradução dessa, traduzindo até numeros!

hahaha

boa!

Gantz disse...

prefiro o ingles dessa tirinha que esta escrito BOOBIEES XDDDD

L.P The mano's disse...

leia os numeros ao contrario:SEIOS

Guardião disse...

Humor negro, mau-humorado, ácido e cruel pra ninguém botar defeito. hehehehe

Guardião disse...

Ótimo trabalho dos tradutores, mas seria mais interessantes se o número fosse 50.135. O 7 de cabeça pra baixo ficou parecendo um L, muita gente vai entender SELOS.

L.P The mano's disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
L.P The mano's disse...
Este comentário foi removido pelo autor.
moona disse...

Confesso, entendi selos
IUHUAEHUOIEHUOAEHOI

Alex disse...

sim.. como nego nao gosta de pensar e muito menos olhar no original vao entender seLos...

mas... na minha opiniao.. foi uma tradução 100%
como sempre um otimo trabalho (voluntario?)

L.P The mano's disse...

olha como somos sortudos,nos EUA ou USA,morreram 5.000.000 aki morreram 50.000

L.P The mano's disse...

xD

WTF disse...

aheuaheuauhse como teve gente que não entendeu... OMG!!!


ótima tirinha!
parabéns pela tradução!! hhuehauehaushuahs

duaardo disse...

Eu entendi SELOS também :x
Mas olhei no original e vi que era PEITOS/SEIOS e afins ;D

Muito boa ^^

Carlos disse...

Mandaram MTO bem na tradução!

Jhow disse...

Essa foi mtooooo fodaa!

Pena q não deu pra manter os numeros corretos xD

Mais mesmo assim tá valendo!

Arlan disse...

que tosco! :O

Kaua disse...

realmente essa foi a melhor tradução
diuashoudasoiuhdosaihduia fico mto engraçado
tanto a traduzida como a original iduahsoidhsaoiudhoiusahoidusahodiusa

Gee disse...

a cara de idiota no final xD
hauehuaehueha

SephyJR disse...

tira ja engraçada
+
bom trabalho dos tradutores


essa foi foda XD

Luccas disse...

No original morreu MUITO mais o_o

angelica disse...

Choreeeeei de rir

huahuahuahuahuahuahuhuahuahuahua

Joao disse...

tradução ótima

mas na primeira vista tbm li SELOs
aaa..ta velendo ;)

Rafael disse...

Ótima tradução/adaptação ^^
e...wtf, Sid Moreira no C&F???
'=P

fulanodb disse...

mto foda essa! pena q nao deu pra traduzir os numeros certinho XD

Pam disse...

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHAHHAAHAHHAHAHAHAHAHHAHAHHAHA! meu deus! melhor tradução, sem dúvida!!!

Vinaa disse...

A original diz "...over five million..."
Então, não seria "mais de 50 milhões"?

Tiago disse...

Confesso, entendi selos [2]


mas foi massa!

Rafael disse...

vinna,
a idéia foi manter a piada: o número orginal, se "lido" de cabeça pra baixo, parece "boobies" (seios, em inglês). Assim, na "tradução" da piada, foi melhor mudar o número, para que também se pudesse ler "seios" (já em português mesmo) quando este ficasse de cabeça pra baixo.

antikrist disse...

Liii SELOS.. Oo.. tive q ver akeea..pra entender Oo

Mep disse...

Nooooooossa Gabriel, quando eu vi no Explosm original, eu fikei pensando coo vc iria traduzir essa.


Parabéns!

Grotesco disse...

a tradução ficou massa. SEIOS RULEZ

Bruno disse...

se não olhasse no original, acharia que era selos

La Javanaise disse...

que tradução criativa meooooo!!

Muito bom como sempre.

Beijos

~Junkie Cat disse...

adoray!

ficou mt perfeita a traduçao

CrazyPXT disse...

Adorei perfeita como sempre!

Marcelo Bruzetti disse...

BOOOOOOOOOBIES!! \o/

LOL e o povo não entende ainda...
traduziram até o número pra entender e tem gente que não entende hUAHUhuaHUAHUahu

Ótimo trabalho mesmo!!
Quando li fiquei imaginando... "quantos mortos foram originalmente?" UHAHUuahuAHU

Tio Fê disse...

Muito boa, muito boa... xD
Eu entendi na hora... estou acostumado a brincar assim com a calculadora quando não tenho mais o que fazer... xD

Slipst disse...

Só fui entender q era Seios e não Selos depois que li os comentários XD

Athosbr99 disse...

Parece que ta escrito selos.

Só entendi vendo no outro blog....

Andre disse...

Eu vi selos também lol

Thiago dos Reis disse...

era um 1 e não um 7.

eu li SELOS, depois li SEIOS.

aeuaehuiahaeiuhaei muito, muito bom!
excelente!

Elsa Villon disse...

Alguém comentou que 50135 ficaria melhor que 50735... de acordo...

Assim evita que as pessoas leiam SELOS.

Mas ficou engraçado para caramba... a velha piadinha da calculadora finalmente foi utilizada de forma cômica...

gui_matsumoto disse...

nao entendi xP

Debby Radicchi disse...

tinhaa lido seLos

maas essa foi fodaa! xD

negãolunasassa disse...

Seios,sacanagem

Luísa disse...

nossa, parece até mensagem subliminar !

Marcadores

*SQUEEZE* 11 de Setembro A vida como ela é Acidentes Amigos Amor Animadas Animais Aniversários Apunhalador de Olhos Vestido de Roxo Armas Artes Assassinos Assombrações Babacas Bandidos Bebês Bebidas Brigas Brinks Bundas Campeonatos Caridade Celebridades Charles Chifres Ciência Cinema Comércio Comida Conga Crianças Crueldades Dança Deficientes DEPRESSIVAS Deus Dia dos Namorados Diabo Dinheiro Doenças Drogas Emos Emprego Épicas Ereções Escatologia Escola Escritório Escrotices Espaço Espertezas Espionagem Esportes Está funcionando? Família Fãs Festas Ficção Científica Filosóficas Franceses Gays Geografia Gordos Guerra HAHA GAY Heróis Higiene Homem Braços de Borracha Homem-Epilético Imbecis Indiferença Informática Internet Isso deve ser muito doloroso Jesus Jesus Zumbi João Gordão Lei Livros Luta Mágica Mágicos Manos Masturbação Médicos Melhores do SEU CEF Metalinguagem Moda Monólogos Monstros Mortes Mortos Música Natal Naturebas Natureza Nerds Nudez O que tem dentro? Objetos Países Palavrões Palhaços Paquera Paranóia Páscoa Patrão/Empregado Pedófilos Piadas Pinturas Piratas Pobreza Polícia Política Preconceito Preto e Branco Profissões Prostitutas Putas PUTS FUI Quem é? Radioatividade Recortes Reescritas Relacionamentos Religiões Reveillon Ricos Robôs Rockeiro Roubos Roupas Sem falas Semana do Chase Sexo Showbiz Sonhos Strippers Suicídio Super-Homem Super-Joselito Super-Spoiler Supertições Surrealismo Tatuagens Tecnologias Tempo Terrorismo Trelaf o Sábio Trocadalhos TV Vadias Valentões Veículos Velhos Versão Nacional Viagem no Tempo Video Game Violência Você acha Zumbis

Arquivos