Não foi traduzida, porque mesmo em português, as pessoas escreveriam assim. Portanto, fica aqui a nota. E obrigada pela ajuda que recebi quando disse que não tinha certeza do que isto significava...
WTFWJD = What the fuck would Jesus do?
( Que porra Jesus faria?)
12 Comentários:
ahuhsdiha porq nao pergunta a ele
???
sem querer ser chato...seria
"que porra jesus faria?"
agora pra postar com meu nome eu tenhu q fz uma conta?
RobertiN
what the fuck???
iuahusihuahsuihauishuiahuish
boa essa....pobre Jesus
tdo na cola dele...uihasuihauhsiuha
"que porra jesus faria?"
tambem acho melhor assim
É que dá na mesma, e tal. Mas se quiserem, eu mudo.
Leia a biblia, ela vai te dar todas as respostas! :)
huhuhaeuaheuaehu... hey, eu não sou evangélica. ok? i.i
huum, Monitor LCD, teclado com teclas rasas, realmente o céu é o paraíso! (dos nerds) xD
De fato acho que seja 'fazia' a palavra a melhor se encaixar. E não da do mesmo.
'Faria' é futuro transitivo indireto. No caso de "por-se no lugar de Jesus pra resolver alguma situação";
Já 'fazia' é passado transitivo indireto. De modo que questionando que "tarefas" ele realizava, ou não - ironicamente, quando vivo.
Basicamente isso. Mas o que você julgar como certo eu confio. Já que traduziu com êxito tantas outras.
Parabéns!
n eh a mesma coisa...a tradução pra ingles de "o que infernos jesus faria" seria... "what a hell..." q eh uma outra gíria mt utilizada...
mas ou..responde ae...antes eu clicava na opção "apelido" e colokava meu nick no campo e o post no outro campo...agora mudou...como faz pra postar com o meu nick sem precisar me cadastrar?
RobertiN
O que diabos Jesus faria?!
Anônimo, clica em nome/url.
E o certo é faria mesmo, pq é uma expressão que faz com que vc procure achar a melhor ação p/ dada situação.
Por exemplo, quero me vingar de alguém, daí penso no "O que raios Jesus faria(no meu lugar)?", vejo qual ação ele tomaria e descobriria o correto a ser feito. ;)
A graça da tirinha é que é o próprio Jesus que tem que fazer algo p/ conseguir fazer o pc agir como ele quer. ;)
WTF!SIL?
What the fuck! Should I Laugh?
Postar um comentário