| 19.1.09

O Recomeço

Oi. Eu sou o Kravis. Odiado por uns e... Er... Não-odiado por outros.
Os mais antigos me conhecem.
Eu até administrei o site por um tempo, um ano atrás. Look it up.
À nova geração, que nunca ouviu falar de mim... Hum... Oi.
Eu vou assumir o Cianeto & Felicidade até que (e se) qualquer um dos meus dois antecessores queira voltar.

Eu me candidatei ao trabalho porque... A posição estava vaga. E não devia ser assim. Sempre devia ter alguém traduzindo essa bagaça. Direito, isto é.
E meu inglês é ótimo.
Espetacular, inclusive.
Meu inglês é tão bom, que se ele fosse uma mina, seria uma mina gostosa pra caralho. Com a qual eu faria amor all night long.
Porém, I don't do the Photoshops. No, sir, I do not.
Então, como o problema todo que causou a desativação do nosso outro Cianeto & Felicidade foi a questão do copyright (bleh!), nosso (meu e seu!) esquema será outro.
Eu postarei a tira original e abaixo postarei a tradução.
Minhas traduções não serão literais, mas manterão o sentido original das frases.
Eu sei que você prefere o estilo antigo.
Adivinha só... Eu também.
Mas isso é melhor do que nada.
Ao menos para quem não sabe inglês.

Primeiramente, para não ficarmos com a porra de um buraco de dois meses e meio no nosso acervo, serão postadas as tiras que a Mari fez para o blog que foi deletado, que ela teve a gentileza de me passar.
Infelizmente, nem todas puderam ser recuperadas. A maioria das de Novembro, em fato.
Essas já cairão no nosso novo esquema.
Aliás, se você tiver alguma delas a salvo ai com você, me dê um toque nos comentários!
Aí, quando todas as que a Mari fez já tiverem acabado, o novo sistema entra em vigor por completo!
Eventualmente nós alcançaremos o Explosm e o esquema de uma por dia volta. Quando isso acontecer, traduzirei as tiras tão cedo quanto possível. Em época de aula isso significa lá pelo meio dia durante a semana e de madrugada durante o fim de semana.

Então...
Vamô lá, né...

11 Comentários:

Bruno Antunes Ruchiga disse...

uhuuul! yeah! yeah!

que bom que vamos voltar com as atualizações! acho que este é o único blog do explosm que pode ser considerado "Oficial", pois tem todas as tirinhas em ordem cronológica e com a tradução sempre correta!!

não podia acabar assim!!

uma pena mesmo é não poder editar, não é mesmo...? mas assim é o melhor que se pode fazer.

Bruno Antunes Ruchiga disse...

eu tenho algumas tirinhas editadas que eu fiz pra Mari quando ela pediu a ajuda dos leitores, pra onde eu mando? e-mail? msn?

brunoruchiga@gmail.com

Bruno Antunes Ruchiga disse...

a propósito, o problema em editar as tirinhas é:
a)com os caras do explosm.net;
b)com as leis de copyright;

bom, se você estiver disposto a desrespeitar os caras do explosm e infringir as leis de copyright, eu estou disposto a ajudar a editar as tirinhas no photoshop.

isso, claro, se você não souber/tiver tempo para editá-las.

*lalala*

disse...

Que bom que voltaram as atualizações!
É muito triste ver um blog como este sendo deixado de lado..

Seja bem vindo de volta ao blog Kravis, você fez falta aqui!

bjOos

ricardo disse...

boa sorte, cara. Torço que de tudo certo

Jeh disse...

Uhuuul!!!

Tava sentindo a maior falta daqui! Ainda bem que voltaram!

Espero que não impliquem com vocês de novo!!!

Boa sorte!

Jeh disse...

PS: Eu tenho alguma tiras do outro Blog. Como faço pra passar pra vcs???

Pedra disse...

Bem modesto você hein

Kravis disse...

Sim, sim. Modéstia é apenas uma das minhas muitas, muitas qualidades.

Analú Gomèz Nogueira disse...

' ooown \o/

; ' tamo de volta :D

seja bem-vindo, Kravis :}

ee.. EU NÃO TE ODEIO (H' :D

oobrigada, negão !

, meu inglês é muito bom não, né ?! :$
mas se precisar de ajuuda, (y'

TAMO AÊ (Y'

, te adooro, cara <3

negãolunasassa disse...
Este comentário foi removido pelo autor.

Marcadores

*SQUEEZE* 11 de Setembro A vida como ela é Acidentes Amigos Amor Animadas Animais Aniversários Apunhalador de Olhos Vestido de Roxo Armas Artes Assassinos Assombrações Babacas Bandidos Bebês Bebidas Brigas Brinks Bundas Campeonatos Caridade Celebridades Charles Chifres Ciência Cinema Comércio Comida Conga Crianças Crueldades Dança Deficientes DEPRESSIVAS Deus Dia dos Namorados Diabo Dinheiro Doenças Drogas Emos Emprego Épicas Ereções Escatologia Escola Escritório Escrotices Espaço Espertezas Espionagem Esportes Está funcionando? Família Fãs Festas Ficção Científica Filosóficas Franceses Gays Geografia Gordos Guerra HAHA GAY Heróis Higiene Homem Braços de Borracha Homem-Epilético Imbecis Indiferença Informática Internet Isso deve ser muito doloroso Jesus Jesus Zumbi João Gordão Lei Livros Luta Mágica Mágicos Manos Masturbação Médicos Melhores do SEU CEF Metalinguagem Moda Monólogos Monstros Mortes Mortos Música Natal Naturebas Natureza Nerds Nudez O que tem dentro? Objetos Países Palavrões Palhaços Paquera Paranóia Páscoa Patrão/Empregado Pedófilos Piadas Pinturas Piratas Pobreza Polícia Política Preconceito Preto e Branco Profissões Prostitutas Putas PUTS FUI Quem é? Radioatividade Recortes Reescritas Relacionamentos Religiões Reveillon Ricos Robôs Rockeiro Roubos Roupas Sem falas Semana do Chase Sexo Showbiz Sonhos Strippers Suicídio Super-Homem Super-Joselito Super-Spoiler Supertições Surrealismo Tatuagens Tecnologias Tempo Terrorismo Trelaf o Sábio Trocadalhos TV Vadias Valentões Veículos Velhos Versão Nacional Viagem no Tempo Video Game Violência Você acha Zumbis

Arquivos