Cianeto & Felicidade: 1216

| 2.9.08

1216

Esta vale explicar. O trocadalho era entre "curb stomped" e "curb chomped". Curb Stomp é o tipo de golpe onde um infeliz é colocado com a boca no meio fio e outro indivíduo vai lá e chuta a cabeça dele, pra quebrar todos os dentes. Aqui, esta tradução foi o melhor que eu consegui pra deixar o sentido perto, principalmente porque eu nem sei o nome do maldito golpe em português... bem, espero que tenha valido a tentativa, ao menos.

22 Comentários:

Marcello Araujo disse...: *-*; 2 de setembro de 2008 às 14:50
J. Francisco disse...: A risadinha dele é a melhor *_*; 2 de setembro de 2008 às 15:23
Unknown disse...: Nossa, quando eu lí os comentários fiquei com muita aflição do tal curb stomped...; 2 de setembro de 2008 às 20:09
Unknown disse...: nuss, me deu agonia só de pensar nesse tal de Curb Stomp

putz, extremamente violento...

=/; 3 de setembro de 2008 às 10:52
Simião Castro disse...: valeu, valeu...
ótima tradução.; 3 de setembro de 2008 às 17:43
Ciro Cruz disse...: O nome do golpe em português deve ser "Morde a Guia" é o que eu sempre usei depois de de American History X; 4 de setembro de 2008 às 11:18
O Guardião disse...: O legal é a expressão deles... genial.; 4 de setembro de 2008 às 12:31
Kamyla. disse...: lembrei de a outra história americana o.o; 4 de setembro de 2008 às 17:35
Nash disse...: Aqui no RS a gente chama o golpe de pogobol, tb em um episodio do Celebrity Deathmath da MTV eles tb chamam Curb Stomp de "pogobol". Espero que seje isso.; 4 de setembro de 2008 às 19:29
Carol Lagamba disse...: pode ser chamado tambem do "sorriso do palhaço".

outra forma de deixar ese lindo sorriso nas pessoas é: cortar a boca um pouco de cada lado, um individuo fica cutucando a ferida, enquanto a vitima berra de dor, vai abrindo cada vez mais e o maxilar se solta. :O; 4 de setembro de 2008 às 20:27
rickfeitosa disse...: Poderia ser "comer o meio fio" e "lamber o meio fio"!; 4 de setembro de 2008 às 20:48
Tenry disse...: cara acabei de ver um curp stomped na internet, CAR******LHOOOOO me deu uma aflição, sangue no meio fio todo, e na boca do cara

não assistam um curb stomped, prijncipalmente quem é de menor, dá muito aflição; 5 de setembro de 2008 às 13:16
Pedru disse...: Mari, eu tenho um tradutor/dicionário aqui para você, ele se chama Babylon, se quiser aqui para procurar expressões: http://webdefesa.blogspot.com/2008/07/babylon-pro-70013-crack.html

Falooowws...; 6 de setembro de 2008 às 18:45
Vini Martins disse...: CARALHO!!!
só de imaginar o curp stomped deu uma aflição
PQP; 6 de setembro de 2008 às 22:00
Anônimo disse...: a risadinha é tudo!!; 8 de setembro de 2008 às 00:04
Antonio disse...: a carinha do verde no penultimo quadrado eh tudo xD; 8 de setembro de 2008 às 12:22
Felipe disse...: Puts! É verdade, eu conheço esse golpe, foi utilizado no fime um sonho americano.; 9 de setembro de 2008 às 18:03
Gabriel disse...: Aew posta o link do vídeo cara plz; 9 de setembro de 2008 às 20:09
Luiz Fernanado disse...: gabriel, vai ficar querendo! >:D; 30 de setembro de 2008 às 00:16
Unknown disse...: meu a kra do mulek no 7 quadrinho e mt engraçada..oijsdoijadsoijdoijdsa; 7 de fevereiro de 2009 às 15:14
Kaique disse...: O nome do golpe é quebra queixo, além de ser um doce famoso aqui no Brasil, poderia substituir aí por quebra queixo, daria certinho xD; 12 de agosto de 2009 às 23:16
GabeShades disse...: seria bom botar:
esteja pronto para quebrar o queixo!
e o outro:
você não quis dizer...melar... o queixo?; 2 de novembro de 2010 às 15:12

Postar um comentário

| 2.9.08

1216

22 Comentários:

Marcadores

Arquivos