| 22.4.08

1091

20 Comentários:

poia disse...

soh nao foi mt feliz pq o trocadilho nao fica bem traduzido >.<

**;

Paulo disse...

Antigo Mauricio Obeso..

Gabriel disse...

Originalmente João Gordão.

bruna disse...

João Gordão soa melhor

André Correia disse...

Porra, sempre esse gordo e suas putas
lol

http://comboio-comico.blogspot.com/

Samantha Manaro disse...

Tá... Vou ser logo objetiva.

Não entendi.

Pronto!

=x


Peço humildimente a ausência de gracinhas, trocadilhos e irônias diante da minha revelação.

Grata.

GuiEssence disse...

Obese Maurice fica melhor "/

É...ficou boa o trcadalho em portugues até

mas pro Brasil não cai bem

Regi disse...

posso saber o q é aquela mancha vermelha na camisa dele?

O.o

GuiEssence disse...

Regi

Comida, por isso ele chama João Gordão O_O'

Tio Fê disse...

"sempre esse gordo e suas putas" [2]
xD
Muito boa!

Paulo disse...

João Gordão é melhor, mantém a rima.

Rafael disse...

Samanta:
Libras (ou "pounds" em inglês) pode ser entendido como unidade de massa ("peso") comum em países de língua inglesa, mas também é uma unidade monetária inglesa. --> Trocadilho entre "perder peso" e "perder dinheiro".
E Obese Maurice é assim em inglês por causa da pronúncia (as palavras 'rimam').. por isso a tradução para João Gordão, que foi uma boa idéia.

Ari Galassi ▒Corr▒ disse...

ESSE JOÃO GORO É O CHARLES DAS PROSTITUTAS :D... A DIFERENÇA É QUE ELE É QUEM SE DÁ MAL :)

Yanvedder disse...

Realmente caras essas putas
aeiaieaijeaije




www.ordemdograveto.blogspot.com

Pedru disse...

Acho melhor assim:

"Perdi 129 pesos"
"Acho que você quis dizer quilos... Mas é uma coisa boa João!!"

OBS.: Peso é o dinheiro argentino...

Vinaa disse...

/\ não ficaria melhor não em rs



e no site da explosm original diz 132 e não 129, não é? o0

GuiEssence disse...

Eu acharia melhor Obeso Maurício mesmo =B

Samantha Manaro disse...

Rafael:

Agradecida. :)


Aliás, porra nenhuma!

Eu sou analfa em inglês. Não sei diabo nenhum mermo.

Como é que eu vou saber.

Bem... Eu tenho uma interpretação visual muito boa. ><

Aí dá para desenrolar quando o trem tá "difícirrrr" de enterder...

Sacumé... Bão... Legal.

bruna disse...

Pois é, foi 132 no site original o.ô
mas não alterou o sentido

Debby Radicchi disse...

aehuaheuaheu

eu achei que o trocadilho permaneceeu bom no português! ^^

Marcadores

*SQUEEZE* 11 de Setembro A vida como ela é Acidentes Amigos Amor Animadas Animais Aniversários Apunhalador de Olhos Vestido de Roxo Armas Artes Assassinos Assombrações Babacas Bandidos Bebês Bebidas Brigas Brinks Bundas Campeonatos Caridade Celebridades Charles Chifres Ciência Cinema Comércio Comida Conga Crianças Crueldades Dança Deficientes DEPRESSIVAS Deus Dia dos Namorados Diabo Dinheiro Doenças Drogas Emos Emprego Épicas Ereções Escatologia Escola Escritório Escrotices Espaço Espertezas Espionagem Esportes Está funcionando? Família Fãs Festas Ficção Científica Filosóficas Franceses Gays Geografia Gordos Guerra HAHA GAY Heróis Higiene Homem Braços de Borracha Homem-Epilético Imbecis Indiferença Informática Internet Isso deve ser muito doloroso Jesus Jesus Zumbi João Gordão Lei Livros Luta Mágica Mágicos Manos Masturbação Médicos Melhores do SEU CEF Metalinguagem Moda Monólogos Monstros Mortes Mortos Música Natal Naturebas Natureza Nerds Nudez O que tem dentro? Objetos Países Palavrões Palhaços Paquera Paranóia Páscoa Patrão/Empregado Pedófilos Piadas Pinturas Piratas Pobreza Polícia Política Preconceito Preto e Branco Profissões Prostitutas Putas PUTS FUI Quem é? Radioatividade Recortes Reescritas Relacionamentos Religiões Reveillon Ricos Robôs Rockeiro Roubos Roupas Sem falas Semana do Chase Sexo Showbiz Sonhos Strippers Suicídio Super-Homem Super-Joselito Super-Spoiler Supertições Surrealismo Tatuagens Tecnologias Tempo Terrorismo Trelaf o Sábio Trocadalhos TV Vadias Valentões Veículos Velhos Versão Nacional Viagem no Tempo Video Game Violência Você acha Zumbis

Arquivos