| 12.4.08

1081

19 Comentários:

Tamarutaca disse...

Casca grossa!!!! LoL, essa foi boa!!!!!!
carangueijo usa shampoo?

bruna disse...

não entendi ._.

RaFAeL..*~> XD~~** disse...

ashushausHAUSHasuHASUhasuAHSUAH..

Doiderahh.. faz mais sentido em ENGLISH..

João disse...

Em inglês ficou foda!
uASHuHASUHUAhUHSAUHUAhUSAas
Você já viram?

João disse...

VocêS*

Priscila Marvolo disse...

Nossa, sempre quis ter um caranguejo de bichinho de estimação. Me sentiria uma treinadora pokemon.

Igor Thiago disse...

Puts
que zuada hein
essa fikou lixo
LoL
:D

Paul-Ch disse...

A cara dele!

shuiahsiuahsiuahsa

Geovanni disse...

bah
ta mal traduzido
mas acho q essa eh uma peculiaridade do ingles q nao tem como mesmo

tipo crab shampoo pode ser shampoo pra caranguejo ou de caranguejo

tem q ler em ingles pra ter graça

Bonomi disse...

Doiderahh.. faz mais sentido em ENGLISH.. [2]

concordo com o que o Geovanni disse, tem alguns trocadalhas que são impossiveis de serem engraçados quando traduzidos.

Ari Galassi ▒Corr▒ disse...

Nhááá... faz sentido em inglês X_X

mas pelo menos o Matt está melhorando nas expressões dos bonequinhos ö/

MariH disse...

Imagine eles brincando com frisby.

Robson disse...

Só em inglês mesmo têm graça...

Thomas ((Dimas)) disse...

Roubei descaradamente uma tirinha traduzida do seu blog e postei no meu com as devidas fonte...

http://thomasvodka.wordpress.com/2008/04/13/136/

o blog ta de parabens...

Thomas

fulanodb disse...

Quando eu li pela primeira vez essa, pensei que era um shampoo pra mulher dele, daí fui ler em inglês pensando "nem sabia que existia a expressão casca grossa em inglês..." daí era diferente... ¬¬

Rafael disse...

Bem, o trocadilho real da tira em inglês é entre o animal caranguejo ("crab shampoo" significando shampu pra caranguejo), claro, e o parasita piolho-caranguejo (também conhecido como chato ou piolho do púbis - em inglês: "crab louse" ou simplesmente "crabs"), numa referência ao shampu para tratar desse problema.
Realmente, em português fica impossível de manter o trocadilho original... não encontro mesmo uma forma melhor de tentar traduzir.

Igor disse...

Ou vc poderia entender que crab (carangueijo) é parecido com crap (porcaria)

em portugues fica ruin msm de traduzir

CrazyPXT disse...

Doiderahh.. faz mais sentido em ENGLISH..[321]

Tio Fê disse...

Ótima explicação, Rafael... mas até eu ter entendido a piada, ela já tinha perdido a graça... -_-'
Pois é... trocadalhos são difíceis de se traduzir com sentido...

Marcadores

*SQUEEZE* 11 de Setembro A vida como ela é Acidentes Amigos Amor Animadas Animais Aniversários Apunhalador de Olhos Vestido de Roxo Armas Artes Assassinos Assombrações Babacas Bandidos Bebês Bebidas Brigas Brinks Bundas Campeonatos Caridade Celebridades Charles Chifres Ciência Cinema Comércio Comida Conga Crianças Crueldades Dança Deficientes DEPRESSIVAS Deus Dia dos Namorados Diabo Dinheiro Doenças Drogas Emos Emprego Épicas Ereções Escatologia Escola Escritório Escrotices Espaço Espertezas Espionagem Esportes Está funcionando? Família Fãs Festas Ficção Científica Filosóficas Franceses Gays Geografia Gordos Guerra HAHA GAY Heróis Higiene Homem Braços de Borracha Homem-Epilético Imbecis Indiferença Informática Internet Isso deve ser muito doloroso Jesus Jesus Zumbi João Gordão Lei Livros Luta Mágica Mágicos Manos Masturbação Médicos Melhores do SEU CEF Metalinguagem Moda Monólogos Monstros Mortes Mortos Música Natal Naturebas Natureza Nerds Nudez O que tem dentro? Objetos Países Palavrões Palhaços Paquera Paranóia Páscoa Patrão/Empregado Pedófilos Piadas Pinturas Piratas Pobreza Polícia Política Preconceito Preto e Branco Profissões Prostitutas Putas PUTS FUI Quem é? Radioatividade Recortes Reescritas Relacionamentos Religiões Reveillon Ricos Robôs Rockeiro Roubos Roupas Sem falas Semana do Chase Sexo Showbiz Sonhos Strippers Suicídio Super-Homem Super-Joselito Super-Spoiler Supertições Surrealismo Tatuagens Tecnologias Tempo Terrorismo Trelaf o Sábio Trocadalhos TV Vadias Valentões Veículos Velhos Versão Nacional Viagem no Tempo Video Game Violência Você acha Zumbis

Arquivos