Cianeto & Felicidade: 0547

| 23.11.07

Gabriel Ciabattari disse...: Tchutchuuuca! Vem aqui pro seu tigrão! Vou te pegar no colo e te dar muita pressão!

Enfim, tentei vários trocadilhos, esse foi o único que encaixou. Espero que entendam.; 23 de novembro de 2007 às 12:00
Anônimo disse...: Bom, então assim sim; 23 de novembro de 2007 às 13:13
C disse...: Hahahaha
Tanto o original quanto a tradução ficaram geniais.; 23 de novembro de 2007 às 13:46
jotacarvalhoo disse...: ficou massa^^; 23 de novembro de 2007 às 18:15
Anna Carolinne disse...: Ficou bom! (Y)
:D

*Como se fazer sexo com cadáveres bonitos, não fosse enojante. Oo; 23 de novembro de 2007 às 22:28
Anônimo disse...: nao é enojante... (disgusting)
deveria ser "isso dá nojo!!!"; 23 de novembro de 2007 às 23:53
Gabriel Ciabattari disse...: Noxz, seu comentário foi idiota.
Você praticamente disse pra eu trocar seis por meia dúzia.
Eu não tô aqui pra traduzir literalmente as coisas.
Quem faz isso são softwares de tradução.
Eu faço traduções E adaptações, conforme eu sinto que seja necessário para a compreensão e pra fluência do texto.
E nesse caso foi.
E não alterou em nada o resultado da tirinha.; 24 de novembro de 2007 às 00:00
Anônimo disse...: É, até que no final das contas, o trocadilho que você elaborou foi uma boa solução.; 24 de novembro de 2007 às 03:13
Wynnie disse...: Oh god....ficou mto bom xD; 2 de agosto de 2008 às 23:46