Cianeto & Felicidade: 0529

| 19.11.07

Gabriel Ciabattari disse...: A tradução é: Simplesmente fiz isso.

Não traduzi porque a Nike também não traduz o seu slogan.; 19 de novembro de 2007 às 02:02
Anônimo disse...: E, pelo menos neste contexto, o "Just" também tem o sentido de "Acabei" de fazer isso.; 19 de novembro de 2007 às 02:30
Gabriel Ciabattari disse...: Tem razão, Kravis.; 19 de novembro de 2007 às 02:32
Anônimo disse...: continuo sem entender ._.; 19 de novembro de 2007 às 11:52
Whatever disse...: AIEHIUEHIEHIUEHIUEHO :D; 19 de novembro de 2007 às 12:48
C disse...: Do it = fazer sexo
Just did it = Acabei de fazer sexo; 19 de novembro de 2007 às 13:48
Gabriel Ciabattari disse...: Caramba, então o slogan da Nike é um trocadalho?; 19 de novembro de 2007 às 13:56
Anônimo disse...: Não necessariamente, porque no slogan o verbo está no presente, fora que ele é sobre a "atitude" "simplesmente faça isso, seu porra".; 20 de novembro de 2007 às 11:48
Anônimo disse...: Minha única dúvida é saber se esse bonequinho representa o Ronaldo ou o Ronaldinho, por que só falta isso para eles fazerem com a Nike.; 21 de novembro de 2007 às 15:34
Anônimo disse...: really; 22 de novembro de 2007 às 22:33