Cianeto & Felicidade: 0482

| 9.11.07

Gabriel Ciabattari disse...: Nota da tradução:

Meu asno = My Ass = Meu cu.

É um trocadalho que só funciona na língua inglesa.; 9 de novembro de 2007 às 19:08
Anônimo disse...: sem os comentarios do Gabriel fica meio sem graça :/
pq era os comentarios que me faziam entender e pa 8D

tá, eu sou lerda mesmo u.u~; 9 de novembro de 2007 às 19:14
Anônimo disse...: Fora o duplo sentido de "stoned", Morto...; 10 de novembro de 2007 às 00:28
Gabriel Ciabattari disse...: Ou seja, basicamente ele falou "Eu acabei de fumar o meu cu".; 10 de novembro de 2007 às 01:57
Anônimo disse...: Stoned não é smoked... pelo menos acho q nao tem o mesmo sentido...

parece assim: eu apenas apedrejei meu cu... ow o meu cu me apedrejou... bah, nem sei...; 10 de novembro de 2007 às 10:53
Gabriel Ciabattari disse...: "Stoned não é smoked".

Eu sei. Isso é óbvio demais. Não precisava ter dito.

O que você não sabe, e eu não sabia até o Kravis comentar, é que stoned tem duplo sentido.

Na verdade, e pensando melhor, acho que a fala ficaria algo assim: Eu fiquei chapado pelo meu cu.; 10 de novembro de 2007 às 11:00
Anônimo disse...: Não tão literalmente...
Creio que americanos usam "out of my... alguma coisa" como expressão de exagero.
Tipo os nossos "pra caralho", "pra cacete", "pra caramba"...; 10 de novembro de 2007 às 18:08