Cianeto & Felicidade: 0151

| 20.8.07

Haha, essa é porcamente desenhada, mas é uma das melhores.

Anônimo disse...: E quem diabos quer ir naquela merda de país?; 23 de agosto de 2007 às 15:58
c. akemi disse...: não entendi. .____.; 25 de agosto de 2007 às 22:13
Vordoion disse...: Foi porcamente traduzida tambem...

akm: soh tem sentido em inglês
I have a Willy parece com o som de
"ou ré voà" (nao sei escrever em frances); 1 de novembro de 2007 às 01:18
Gabriel Ciabattari disse...: É au revoir, Sahid.

E você tem razão, "I have a Willy" tem uma pouca semelhança com a famosa expressão francesa. Porém, você não pode dizer que a trudução foi porca, porque ela foi apenas literal e, veja, mesmo eu não tendo notado essa semelhança sonora, ela continuou engraçada.

Contudo, uma tradução correta (lembrando que a minha não foi incorreta, mas literal) teria que ter outra expressão francesa que soasse com alguma frase divertida em português. Pesquisarei isso e, em breve, modificarei a tira.

Obrigado pela sua dica.; 1 de novembro de 2007 às 01:44
Anônimo disse...: por isso nunca viajo; 23 de novembro de 2007 às 11:42
Anônimo disse...: EU TENHO UM BIGGY!
EU TENHO UM BIGGY!
EU TENHO UM BIGGY!

=); 27 de dezembro de 2007 às 16:18
Brás disse...: levedo?
LoL; 29 de agosto de 2009 às 23:24
Brás disse...: Para Kravis:
merda de pais é a bunda da tua mãe, seu escroto imbecil; 29 de agosto de 2009 às 23:25

| 20.8.07