Cianeto & Felicidade: 1081

| 12.4.08

1081

(tira original)

19 Comentários:

Tamarutaca disse...: Casca grossa!!!! LoL, essa foi boa!!!!!!
carangueijo usa shampoo?; 12 de abril de 2008 às 11:14
Panda disse...: não entendi ._.; 12 de abril de 2008 às 11:14
Unknown disse...: ashushausHAUSHasuHASUhasuAHSUAH..

Doiderahh.. faz mais sentido em ENGLISH..; 12 de abril de 2008 às 11:21
Unknown disse...: Em inglês ficou foda!
uASHuHASUHUAhUHSAUHUAhUSAas
Você já viram?; 12 de abril de 2008 às 11:31
Unknown disse...: VocêS*; 12 de abril de 2008 às 11:34
Unknown disse...: Nossa, sempre quis ter um caranguejo de bichinho de estimação. Me sentiria uma treinadora pokemon.; 12 de abril de 2008 às 11:47
Igor Thiago disse...: Puts
que zuada hein
essa fikou lixo
LoL
:D; 12 de abril de 2008 às 11:51
Paulo disse...: A cara dele!

shuiahsiuahsiuahsa; 12 de abril de 2008 às 12:22
Geovanni Fedalto disse...: bah
ta mal traduzido
mas acho q essa eh uma peculiaridade do ingles q nao tem como mesmo

tipo crab shampoo pode ser shampoo pra caranguejo ou de caranguejo

tem q ler em ingles pra ter graça; 12 de abril de 2008 às 12:41
Felipe disse...: Doiderahh.. faz mais sentido em ENGLISH.. [2]

concordo com o que o Geovanni disse, tem alguns trocadalhas que são impossiveis de serem engraçados quando traduzidos.; 12 de abril de 2008 às 13:32
Galassi disse...: Nhááá... faz sentido em inglês X_X

mas pelo menos o Matt está melhorando nas expressões dos bonequinhos ö/; 12 de abril de 2008 às 13:41
Unknown disse...: Imagine eles brincando com frisby.; 12 de abril de 2008 às 15:18
Robson Netto disse...: Só em inglês mesmo têm graça...; 12 de abril de 2008 às 15:30
Thomas ((Dimas)) disse...: Roubei descaradamente uma tirinha traduzida do seu blog e postei no meu com as devidas fonte...

http://thomasvodka.wordpress.com/2008/04/13/136/

o blog ta de parabens...

Thomas; 13 de abril de 2008 às 01:30
Etinex'Nay disse...: Quando eu li pela primeira vez essa, pensei que era um shampoo pra mulher dele, daí fui ler em inglês pensando "nem sabia que existia a expressão casca grossa em inglês..." daí era diferente... ¬¬; 13 de abril de 2008 às 02:39
Unknown disse...: Bem, o trocadilho real da tira em inglês é entre o animal caranguejo ("crab shampoo" significando shampu pra caranguejo), claro, e o parasita piolho-caranguejo (também conhecido como chato ou piolho do púbis - em inglês: "crab louse" ou simplesmente "crabs"), numa referência ao shampu para tratar desse problema.
Realmente, em português fica impossível de manter o trocadilho original... não encontro mesmo uma forma melhor de tentar traduzir.; 13 de abril de 2008 às 09:40
IV disse...: Ou vc poderia entender que crab (carangueijo) é parecido com crap (porcaria)

em portugues fica ruin msm de traduzir; 13 de abril de 2008 às 16:32
CrazyPXT / pxt.diego disse...: Doiderahh.. faz mais sentido em ENGLISH..[321]; 14 de abril de 2008 às 08:27
Tio Fê disse...: Ótima explicação, Rafael... mas até eu ter entendido a piada, ela já tinha perdido a graça... -_-'
Pois é... trocadalhos são difíceis de se traduzir com sentido...; 14 de abril de 2008 às 10:36

Postar um comentário

| 12.4.08

1081

19 Comentários:

Marcadores

Arquivos